山东省成人高考英译汉题目怎么答得分高

　　山东成人高考备考已经拉开了，为了准备成人高考的英语，许多人只是在记单词、背语法、做习题，复习效果并不理想。考生在复习时不但要掌握基本的英语知识，还要掌握各种题型的答题技巧。共享了山东成人高考英语英译汉解题技巧，供考生参考!

　　一、一般原理

　　(1)译文应既忠实于原文，又符合汉语习惯;

　　(2)翻译不能过于拘泥。固定、固定的翻译因为死守着原作的语言形式而使原作思想内容受损。翻译工作要做到形式和内容的统一;

　　(3)能尽可能不直接翻译;

　　(4)翻译的过程应是先理解再进行表达。本文对此作进一步的探讨。

　　二、结合英文写作特点，全面了解语言

　　第一，英文一段首句通常是topicsentence，然后扩展描述。所表现的写法多种多样，可分总、下定义、同义重复、代词复指等。运用这种技巧，首先通读全文，就能更好地理解文章的意思，把握段落之间的关系，在翻译时就能根据语境判断词义，从而准确地翻译。

　　第二点是具体的：

　　(1)对词的认识可从概念法、词语搭配关系、词汇逻辑关系等方面着手;

　　(2)对句子的理解可从句内逻辑、句间从属关系、句法构成三个方面进行;

　　(3)对长句的翻译可采用如下：

　　顺译：按原作翻译;

　　逆：顺序与原书的顺序相反;

　　反复：重复前面的单词;

　　分译：将句子分成若干部分进行翻译;

　　在翻译过程中，将括号加在译文后面，用于解释和解释等;

　　最终合法：以上各种方法综合应用。

　　三、表达

　　在正确理解了原文之后，还可以通过合适的翻译技巧用汉语表达。以下技术是：

　　(1)增词法。必要时添加一些词汇，例如名词等;

　　(2)减词。按照汉语习惯，删去某些字;

　　(3)肯否表述。原句是肯定句，翻译成汉语是为了加强修饰效果，可译为否定句。

　　反之亦然;

　　(4)转换的方法。翻译为动词或动词转译为名词等;

　　(5)部分合法。翻译时，可以将一个长句分成若干部分，或将几个简单句用一句话表达;

　　(6)省略法律。由于两者之间存在着差异，在表达上不可能始终等价，有些词和句子成分常常可以省略，例如英语中的冠词汉语没有，翻译时可省略。

　　四、在考试中还要注意的事项

　　(1)措辞的指代问题应明确;

　　(2)运用汉语知识，例如修辞;

　　(3)部分否定和否定重点。像notall一样的部分否定词;反义词，比如Idon'tteachbecauseIhaveknowledge.(我不是因为有知识而去教的)。消极的重点是because，而非teach;

　　(4)虚式。这一语法现象有时不是仅仅表意，而是常常带有情感色彩，翻译时要注意;

　　(5)要仔细通读全文，根据上下文确定词义、句意，切不可断章取义，望文生义。

　　五、核对原文

　　不仅要检查翻译的正确性、平顺性，还要注意关键字的采分点。别忘了整个结构的表达，这个部分还有0.5分。

　　以上是山东省成人高考英译汉题目怎么答得分高的介绍，考生即日起即可到函授站咨询了解，领取复习资料，参加考前培训，名额有限，欲报从速。咨询电话：（满老师）15194108748（同微信）。